Книга "Гарри Поттер и Комната Секретов", Д.К. Роулинг

Краткое описание/вступление:

Д.К. Роулинг
Гарри Поттер и Комната Секретов
Text copyright (C) Джоанна К. Роулинг 

Перевод copyright (C) 2000 Мария Спивак 


Глава первая
Самый ужасный день рождения

Уже не в первый раз в доме номер четыре по Бирючиновой аллее за завтраком
разгорелась ссора. Мистер Вернон Дурслей был разбужен слишком рано утром громким
уханьем, доносившимся из комнаты племянника Гарри. 

- Третий раз на этой неделе! - прорычал он с другого конца стола. - Если ты не
можешь справиться со своей совой, значит, придется от нее избавиться! 

Гарри, в который уже раз, попытался объяснить. 

- Ей скучно! - воскликнул он. - Она привыкла летать где захочет. Если бы вы
разрешили хотя бы выпускать ее по ночам... 

- Я что, похож на идиота? - фыркнул дядя Вернон, и кусок яичницы, прилипший к
его кустистым усам, покачнулся. - По-твоему, я не знаю, чем это кончится, если
ты выпустишь свою мерзкую сову? 

Он и его жена Петуния обменялись мрачными взглядами. 

Гарри попробовал было спорить, но его доводы заглушил громкий звук отрыжки,
раздавшийся со стороны сына Дурслеев, Дудли. 

- Хочу еще бекона. 

- Возьми со сковородки, кисочка, - сказала тетя Петуния, обласкав затуманенным
от нежности взором массивное тело сына. - Тебе нужно как следует поправиться,
пока есть такая возможность... Не нравится мне то, что ты рассказываешь о
школьной еде... 

- Чепуха, Петуния, когда я учился в "Смылтингсе", никогда мы там не ходили
голодными, - с жаром возразил дядя Вернон. - Дудли ест вволю, правда, сынок? 

Дудли, такой большой, что его задница не умещалась на стуле и свешивалась по
бокам, ухмыльнулся и повернулся к Гарри. 

- Передай сковородку. 

- Ты забыл волшебное слово, - раздраженно сказал Гарри. 

Воздействие этих простых слов на остальных членов семьи было потрясающе: Дудли
поперхнулся и свалился со стула с грохотом, от которого содрогнулась вся кухня;
миссис Дурслей тоненько взвизгнула и прижала ладони ко рту; мистер Дурслей
подскочил, и вены отчетливо выступил