Книга "[Бабушкин сундук 1.] Тайны архива графини а", Арсаньев Александр

Краткое описание/вступление:

 и выражения в качестве вольности или, если хотите - 
некомпетентности переводчика. За что заранее прошу вашего снисхождения.
     Если допустить, что убийство было совершено с целью ограбления, то
становилось 
непонятно, почему грабитель оставил без внимания те немногие драгоценные вещицы,
которые 
я успела заметить в кабинете Синицына. Например, тяжелый серебряный канделябр,
которого 
преступник просто не мог не заметить, или ту очаровательную золотую табакерку,
которой 
наверняка пользовалась задолго до рождения Павла Семеновича одна из его бабушек,
а то и 
прабабушек, и за которую любой ювелир заплатил бы ему большие деньги "Похоже, ни
золото, 
ни серебро не были его целью, - сделала я вывод. - В таком случае что же ему
было нужно? 
Месть? За что? И для чего в таком случае было тревожить мертвое тело Нет, скорее
всего, 
преступник убил Павла Семеновича, чтобы получить какойто принадлежавший
покойному 
предмет, которого тот не хотел отдавать ему при жизни. Что же для милейшего
Павла 
Семеновича могло быть дороже жизни? И что в конечном итоге стало причиной его 
безвременной кончины? Об этом можно только догадываться".
     Набравшись мужества, я снова заглянула в гостиную и, несмотря на
сковывающий члены 
ужас, постаралась разглядеть покойного как можно подробнее, не пропуская ни
малейшей 
детали.
     Павел Семенович на несколько лет старше моего Александра, но теперь
выглядел 
глубоким стариком. Смерть застала его с открытым ртом и я со смесью отвращения и
страха 
обнаружила, что у него не хватало половины зубов. При жизни я этого не
замечала.
     Его лицо было выбрито, но настолько небрежно, что от дельные участки кожи
остались 
покрыты островками едва ли не недельной щетины. Так бреются или очень рассеянные
или 
равнодушные к своему внешнему виду люди...
     Рубашка на груди покойного была порвана...
     Это могло свидетельствовать или о том, что перед смертью он боролся со
своим убийцей, 
или о том, что на груди у него что-то иска