Книга "Сказание о ёсицунэ (перевод А. Стругацкого)"

Краткое описание/вступление:

и были четыреста километров зловещей 
пустоты, где любой километр грозил новым десантом с оставшегося далеко в тылу 
острова Сикоку. Двигаться было некуда, есть было нечего. В армии началось 
брожение. Нориёри гнал в Камакуру гонца за гонцом с отчаянными просьбами о 
мудром совете и о продовольствии. Ёритомо отвечал неопределённо-успокоительно. 
Он давно уже понял, что поход провалился. Но только в начале 1185 года он, 
скрепя сердце (так уверяют хроники), отдал приказ Ёсицунэ.

(В конце концов судьба сжалилась над Нориёри. Ему посчастливилось договориться с

местными пиратами, которые - под носом у боевого флота Тайра! - переправили его

армию из Хонсюского мешка на северо-восток острова Кюсю. Изголодавшиеся вояки 
без труда сломили беспорядочное сопротивление местных баронов, пытавшихся 
помешать высадке. Когда армия несколько отъелась, Нориёри повёл её куда глаза 
глядят. Так он и промыкался по Кюсю до конца войны.)

Получив приказ на поход, Ёсицунэ помчался к экс-императору за обязательным 
рескриптом.

Он сказал, что не вернётся, пока не уничтожит клан Тайра. Даже если для этого 
придётся гнать врага до самой Кореи.

Затем он отправился в порт Ватанабэ (северо-восточный угол Внутреннего моря). 
Было это десятого января 1185 года.



Надо помнить, что Ёсицунэ ни разу в жизни не ступал на корабельную палубу. Но, в

отличие от Нориёри, он отлично понимал, что в сложившейся обстановке врага можно

достать только через море. Победу обещало только внезапное нападение на Сикоку.

Выход в море был назначен на вечер семнадцатого февраля. Десантная армия уже 
готовилась к посадке на суда, как вдруг налетел сильнейший шторм. Большую часть

кораблей и лодок разметало, воины в ужасе пятились от беснующихся волн, 
корабельщики в один голос заявили, что выйти в море невозможно. Невозможно? 
Ёсицунэ воспрянул духом. Раз выйти в море невозможно, значит на Сикоку его нынче

не ждут. Он отобрал полтораста самых отчаянных рубак и приказал им сади