Книга "[Наследие 1.] Лик марса", Дуглас Йен

Краткое описание/вступление:

се нормальные люди.
     - Не-ет, - Райнер покачал головой, - в невесомости гораздо приятнее.
     - О как! А ты откуда знаешь?
     - Секретная информация, майор. Не подлежащая разглашению ни под каким 
видом.
     Дождавшись капсулы, Гарроуэй отправился к жилой палубе, где искусственная 
гравитация в данный момент составляла 0,38g - столько же сколько на поверхности

Марса. Палуба состояла из двух модулей, закрепленных на самом конце одного из
трех 
"лучей" транспорта. Его каюта находилась в модуле 1, зарезервированном для
офицеров, 
женщин и гражданских пассажиров. А двадцать два морских пехотинца мужского пола

были расквартированы в крохотных открытых купе модуля 2. Теснота везде была 
ужасной, но в первом модуле было все же попросторнее, чем во втором. По крайней
мере, 
офицеры хоть жили в двухместных каютах - свою Гарроуэй делил с начальником 
хозяйственного снабжения, капитаном Грегори Барнсом.
     Войдя в крохотный холл модуля 1, он едва не столкнулся с Мирей Жубер.
     - Майор! Привет. Я хотела поблагодарить вас за... своевременное
предупреждение.
     - Не за что.
     Гарроуэй вовсе не стремился к тому, чтобы ответ прозвучал холодно - так
вышло 
само собой.
     - Было бы очень неудобно, если бы...
     - Извините, мисс Жубер, но...
     - Тогда уж "доктор Жубер". Однако я предпочла бы, чтобы вы называли меня 
"Мирей". - Она слегка склонила голову набок. - Мы в пути уже семь месяцев, но до
сих 
пор не имели случая узнать друг друга получше. Возможно, сейчас настало время?
     Гарроуэй поднял бровь:
     - Не думаю, что это хорошая мысль, мэм.
     - Почему? Потому, что я работаю на ООН?
     - Разве этого недостаточно?
     - Я не принадлежу к головорезам полковника Бержерака! - Она вскинула
голову. 
- Я - ученый, археолог. И разногласия вашего правительства с ООН нас с вами
никак не 
касаются.
     - Э-э-э... Правду сказать, доктор Жубер, мне гораздо ближе, как вы
выражаетесь, 
"головорезы" Бержерака, чем вы и ваша гру